Hai ragione, perché il suo ruolo di padre è soddisfatto dalla man cave. Caspita oh, come ho fatto a non capirlo prima!
Il sarcasmo non conduce da nessuna parte. Sì, è un uomo, un marito ed un padre e la sua "man cave" se la gode appieno. Non vedo proprio cosa ci sia di così strano o "patriarcale" in uno spazio in cui possa esprimere i suoi diversi interessi/passioni.