Noi, ragazzi di oggi

Citazione da Caos

Non so Arianna, in tutta onesta mi è capitato di leggere testi identici in italiano e in inglese e devo dire che ho trovato più coinvolgimento e capacità di espressione nella nostra lingua che in quella anglosassone, ma la stessa sensazione l'ho avuta anche vedendo film, hai ragione quando dici che la nostra lingua richiede spesso perifrasi o verbi specifici, ma per questo, per esempio,uno stato d'animo può essere descritto in tutto il suo contenuto, perché esiste una parola che lo descrive, che ne so mi viene a mente la parola STIZZITO, in inglese non esiste un suo corrispondente, invece in italiano la puoi utilizzare per una situazione specifica, ben definita.

Credo sia ovvio, dato che sei italiano vivi in modo emotivamente meno mediato ciò che è scritto nella nostra lingua. Riguardo lo stizzito, non so, mi vengono in mente almeno due-tre termini assimilabili, in modo forse non precisissimo, ma accettabile. Ma in fondo è lo stesso se prendi una parola inglese e vuoi tradurla in italiano: sei sicuro che OGNI parola inglese sia traducibile nella nostra lingua? Che poi ci siano differenze in tal senso è proprio ciò che mi affascina. Il fatto che termini inglesi possano avere significati molto differenti a seconda del contesto è una forma mentis diversa dalla nostra, che invece richiediamo il termine giusto, univoco. Lì invece si gioca sulle possibilità linguistiche e questo apre spazio ad approfondimenti diversi. Pensa alla parola "blue", al carico di immagini che si porta dietro, che la si usi nel senso di colore o emotivo e come tali significati siano collegati in quella lingua, tanto da permettere giochi di parole intraducibili per noi. Noi abbiamo le figure retoriche, ma difficilmente un termine assume contemporaneamente significati così distanti e simbolici. Noi possiamo dire: verde come la speranza, ma sono due termini diversi e a seconda del contesto usiamo l'uno o l'altro. Così come nella loro lingua c'è un uso preferenziale di termini che a noi sembrano sinonimi, uso dovuto a contesto/consuetudine, per cui tra quattro-cinque termini che noi tradurremmo allo stesso modo e ci sembrano essere intercambiabili, lì c'è una scelta precisa che rende errate le altre.

Ciò non vuol dire che la nostra lingua sia migliore della loro o viceversa, sono semplicemente diverse e analizzare certe differenze può anche aiutarci a diventare più consapevoli delle possibilità della nostra lingua, oltre che di un modo di ragionare più digitale o analogico, che si esprime anche attraverso il linguaggio.

Citazione

Perdonami, ma non mi è chiaro il concetto, intendi che una lingua è anche l'estensione della capacità di ragionamento?

Ne è l'applicazione pratica. Credi sia un caso che si ritenga che lo stesso emisfero del cervello regoli il pensiero espresso attraverso grammatica (non associazioni di immagini o di idee) e sia collegato alle capacità logico-matematiche? Per fare un altro esempio: hai mai fatto caso che in un certo tipo di quiz attitudinali, volti a valutare un certo tipo di intelligenza, si usino indifferentemente successioni numeriche o di lettere, giochi alfanumerici, proporzioni tra numeri o parole in base a criteri da stabilire... Secondo me no.