[ENGLISH From TV Series, Movies and other media ] cos'ho imparato oggi.

Provo ad aprire questo thread.
A me affascina molto l'uso idiomatico delle lingue.
(magari sarà pure utile o interessante per qualcuno, altrimenti.. amen)

Infatti più che di singole parole si tratterà di questo: analisi di frasi idiomatiche e modi di dire curiosi appresi guardando serie TV, film (o altro).

LA PAROLA DI OGGI: HEN.

Che, ovviamente, è "gallina". Non sarebbe una parola così interessante da analizzare se non fosse usata anche in insospettate (almeno per me) forme idiomatiche.

La prima:

"As rare as hen's teeth".

Letteralmente : raro come un dente di gallina.
La frase idiomatica corrisponde più o meno all'italiano "come una mosca bianca".

Un'altra (molto curiosa):
"Hen do" o "Hen party" = festa di addio al nubilato.
Anche: "Hen night", riferito alla serata in sè.

Grande, era proprio questo che intendevo!

"By a fluke" -> per puro caso

Questa è molto curiosa e carina, pure. (non mi metto a elencare, tutti assieme, tutti i possibili significati e usi di HAND perché sono troppi .. è una di quelle parole - ovviamente - con talmente tanti significati e usi ..

HAND = oltre che mano (ovvio), anche lancetta di orologio..

Ma questo uso idiomatico, soprattutto, è particolarmente interessante:

"A bird in the hand is worth two in the bush" = che corrisponde alla nostra forma idiomatica.. " meglio un uovo oggi che una gallina domani".

"(to) Be chasing [s.o.] tail" = letteralmente.. Inseguire la [di qualcuno - in forma riflessiva] coda. Esempio : "I've been chasing my tail"

Signifcato: metterci tanto impegno e sforzo in qualcosa, senza però ottenere nessun risultato significativo.